ĐIỀU LUẬT 46 Chương I
Con người nào có cùng tổng thể phân tử gen
với một người khác thì được xem như giống người kia về mặt gen.
Quan hệ của một là quan hệ của tất cả.
FIV, đơn vị tách phôi bằng phương pháp LA và nhân giống
yêu cầu ngăn ngừa bất cứ sự tái lập gen có tính cách loạn luân
dù vô tình hay cố ý. Do đó:
1. Phải truy tìm gen trên cha mẹ trước khi thụ tinh.
Nếu hai hôn phối có 100, 50 hay 25% gen như nhau, thì họ sẽ bị cấm có con.
2. Nếu có thụ thai không dự báo thì sẽ phải tìm hiểu trên phôi thai.
Phôi thai phát sinh từ cha mẹ có từ 25 đến 100% gen giống nhau
phải được hủy ngay tức khắc.
3. Nếu cha mẹ đã không biết Iiên hệ về gen của mình trước đó
thì có thể can thiệp giải phẫu để tránh vi phạm Điều Luật 46.
4. Nếu cha mẹ đã biết trước về quan hệ này khi thụ thai
thì đó là một vi phạm hình sự đối với Điều Luật 46.
ÐIỀU LUẬT 46
Em vẫn nghĩ đến ngày hai ta gặp nhau
Em đã hình dung anh sẽ đến bằng máy bay
Có thể là người đầu tiên qua hải quan
Anh đã không có ý định ở lâu
và có phép đi cho 24 giờ nên chỉ có hành lý xách tay
Có lẽ họ đã cho tài xế đón sẵn
nên anh cũng đâu cần phải thuê xe
Anh chưa bao giờ đi Thượng Hải trước đó, nên mọi việc đều mới lạ
Ở đây dân chúng sống thế nào?
Đó không phải là sống, mà là tồn tại.
- Ông đã đi nước ngoài chưa? - Chưa.
Xin ông cho xem giấy tờ.
Kem chua, thuốc hút, pin, hớt tóc đây!
Ở trạm gác mà ai lại hớt tóc?
Làm nhanh lắm. Ông nhìn xem.
- Thôi, cho hai kem chua. - Hai kem chua.
Cho tôi lên xe đi rồi tôi sẽ có thể đi xa hớt tóc.
- Ở đây đói quá! - Tôi chỉ có giấy tờ cho tôi!
- Còn giấy tờ dư chứ? - Chỉ còn cho một người!
- Rất tiếc! - Đổi chỗ với nhau nhé!
- Tôi với cậu? - Tôi mặc áo vét, ông mặc cái này!
Cũng hay đấy. Thôi, chúc may mắn. Cậu tên gì?
- Nabil. - Ừ. Chào nhé?
Ông không nên khuyến khích họ như vậy.
Nếu họ không có giấy tờ thì cũng vì một lý do.
Anh đã đến một buổi sáng và đường phố vắng lặng như tờ
Anh có gọi điện cho ai không? Có uống một ly cerveza không?
Đôi khi em hình dung ra anh đang xem tin tức
đang chơi một trò chơi
Đang ngủ để lấy sức cho đêm sắp tới
Điều em không thể hình dung đó là hai ta chưa từng gặp nhau
chưa từng biết có nhau trên đời
Rằng anh đã nghĩ đó sẽ là một đêm như mọi đêm khác
Mừng sinh nhật, Maria. Đến giờ thức dậy rồi đó.
Đó là ngày sinh nhật của em một ngày em rất ghét
Mỗi năm, vào ngày sinh nhật em lại nằm mơ
Cũng giấc mơ đó
Em xuống xe điện ngầm và chờ xe điện đến
Em cứ sợ đến cơ quan trễ
Xe điện rời trạm
Em có cảm giác buồn ngủ nhưng em cần phải tìm một người
và phải tìm cho ra người đó trước khi xe ngừng
Xe lửa đi qua một trạm
Còn 19 trạm nữa, và em phải tìm cho ra người đó
Thế rồi tôi tỉnh lại
Mừng sinh nhật, Maria. Đến giờ thức dậy.
Năm sau, em cũng có giấc mơ đó
Nhưng lần này em đã đi qua 2 trạm
Đừng hỏi em biết cách nào Em chỉ biết là còn 18 trạm nữa
Năm sau đó 17. Năm sau đó 16
Mỗi lần sinh nhật thì bớt một trạm
Hôm nay là sinh nhật của em Hôm nay chỉ còn trạm cuối cùng
Nếu em ngủ, em sẽ đến nơi
Nếu em muốn, em sẽ biết định mệnh em đêm nay
- Xin lỗi. - Không sao.
Em sẽ làm gì đây?
Em sẽ thức cả ngày
Ai lại muốn biết định mệnh của mình?
Ai muốn liều lĩnh làm việc ấy?
- Xin chào. - Tôi đến gặp ông Backland.
Tôi sẽ báo ông ấy là anh đã đến. Ông ấy sẽ cho người xuống đón.
Tôi đến để điều tra một việc và tôi nghĩ...
có khi tôi nên vòng vòng một lát.
Khách đến cơ quan phải có người đi theo. Xin vui lòng chờ đằng kia.
- Sẽ có người đưa anh đi. - Xin cô giúp tôi làm việc.
Nếu tôi để anh làm việc, thì tôi đâu có làm việc tôi, đúng không?
Hóc búa nhỉ?
Nếu tôi biết được mật mã, của cô...
Anh không làm được sao ?
Tôi chỉ cần một thông tin.
Anh định gạt tôi à? Không... có thể là bất cứ cái gì...
Hãy nói một điều về bản thân cô... bất cứ điều gì...
Sinh nhật tôi. Mật mã không phải là ngày sinh nhật tôi đâu.
Mật mã của cô là ''Giao lộ''.
- Giao lộ. - Khoan! Sao anh biết hay vậy?
- Bây giờ tôi vào được chưa? - Sao anh biết được mật mã của tôi?
Tôi đã lắng nghe khi cô không nói.
Thôi đừng thắc mắc... Tôi có thể gặp rắc rối vì...
Tôi sẽ đến thẳng văn phòng ông ấy.
Đừng lo.
- William Geld, ''Salaam''. - Ông Backland.
Anh đến bất thình lình quá.
Tôi đã định xuống và đón tiếp anh đàng hoàng.
Có lẽ đó là tài riêng của anh. Khéo léo.
E rằng tôi không khéo như ông nói đâu.
- Đây là lần đầu anh đến? - Vâng.
Anh có thì giờ tham quan cổ tượng không?
Chúng tôi làm giấy tờ cư trú tạm thời...
Giấy phép cư trú cho một số việc nhất định.
Có khi là một lần nhảy dù. hay là để giải phẫu gì đó...
Người ta chỉ mua giấy tờ giả nếu không ai cho phép tạm trú.
và nếu chúng tôi không cấp giấy phép thì hẳn là có một lý do.
Tổ chức ''Nhân sự'' biết hết.
Giấy phép giả là để tránh phiền toái có thể tránh được.
Tôi lo cho họ, anh biết đấy.
Chúng tôi biết giấy tờ giả từ nhà in nào ra.
Tay thợ in nào cũng có dấu ấn riêng của mình.
Giấy này là từ nhà in thứ 8 của tôi.
Chỉ có một vài người được phép nhờ anh ta.
Tôi chỉ cần một căn phòng yên tĩnh... và một ít thời gian...
và sẽ giải quyết xong việc này cho ông vào chiều nay.
Cơ quan đang hoạt động êm thắm... Tôi không muốn gây xáo trộn...
Tôi không muốn nhân viên biết tôi đang làm gì.
Ông muốn nói gì cũng mặc... Bảo họ tôi là nàng tiên trắng.
Anh hãy nói một điều về bản thân... Bất cứ điều gì.
Tôi ra đời ở đường NampaIIy, tại Hyderabad.
- Hãy nói một điều gì về bản thân. - Bất cứ điều gì?
Nói gì cho thú vị nhé. Vì tôi còn cả một ngày dài trước mặt.
Tôi rất thích tàn nhang. một sự phấn khích tình dục.
Tàn nhang khiến tôi hứng...
Da có tàn nhang... cũng như có mặc áo hay không mặc áo...
Không ai đóng phim tươi mát mà da có tàn nhang cả.
Phụ nữ có tiếng vì ngực to, đùi đẹp, không bao giờ vì có tàn nhang.
Có tiểu thư ''Anne ở Green Gables''.
Tôi cho quyển sách ''Anne ở Green Gables'' là một tàng thư cổ điển.
Bình thường nhưng đáng ngạc nhiên.
Họ đã phát minh ra tiếng Anh từ tiếng Pháp...
và từ một ít tiếng Latinh nữa.
Vâng, hẳn rồi.
Cô gái đó đã ở đây, Maria
Cô ấy không biết nghe nhạc...
Có hát để tự cứu sống mình cũng chưa chắc được.
Cũng hay đấy, anh thấy không?
Cô đang nghĩ gì? Đang nghĩ... ''Ta đã gặp nhau ở đâu nhỉ''?
Trên lầu, ở tiền sảnh. Ta đã đụng vào nhau.
Tôi có cảm giác là biết anh.
Nói đi, một điều về bản thân cô.
Tôi không chắc anh muốn biết điều gì về tôi...
Nếu hỏi như vậy, tôi chẳng bao giờ nghĩ ra điều gì để nói cả.
Anh gợi ý đi?
- Tôi gợi ý thì đâu có hay. - Cái gì không hay?
Tối nay cô sẽ làm gì?
- Đó là một câu hỏi hay một lời mời? - Đó là một lời gợi ý.
Đêm nay tôi sẽ thức suốt đêm...
cho đến khi mặt trời lặn...
Tôi sẽ không ngủ.
Tại sao?
Hôm nay là sinh nhật tôi.
Mừng sinh nhật!
Tôi sẽ cần chi tiết của cô để dễ liên lạc về sau.
Khó lắm.
Khi có thể có nhiều tiền... vì một mảnh giấy nhỏ...
Đó là một cám dỗ rất lớn.
Anh có chắc là cậu ta không?
- Tôi lại nghĩ là cô ta đó chứ. - Không phải đâu.
Anh có chứng cớ không?
Tôi không cần có chứng cớ. Đây là linh tính.
Anh không sao chứ?
Vâng, không sao.
- Tôi bị theo dõi đấy à? - Không.
Thế sao nào? Anh muốn đi chơi với tôi không?
Sinh nhật của cô... cô không muốn làm gì khác sao?
Lát nữa tôi sẽ phải gặp một người nữa... nhưng tôi đói rồi.
- Ta cùng đi ăn đi. - Đồng ý.
Em đã không bao giờ sợ anh ngay cả khi em phải sợ
cho dù định mệnh em trong đôi tay anh em đã luôn tin tưởng anh
Tại sao cô làm điều đó?
Vì tiền. Còn anh, vì sao anh làm vậy?
- Làm gì? - Nói dối vì tôi.
Tôi không biết nữa.
Đó là một việc bốc đồng.
Tôi cũng hay bốc đồng như vậy.
- Mừng sinh nhật! - Cái này đẹp quá!
Sao anh biết được? Có ghi trong hồ sơ tôi à?
- Cô đoán hay lắm. - Định mệnh.
Tôi có cả một bao như thế đấy. Cho con tôi.
- Anh có một đứa con? - Vâng?
- Trai hay gái? - Con trai.
Jim. Tên nó là Jim.
Dám cá đó là một thằng bé đặc biệt....
Nó rất đặc biệt...
Đứa bé nào cũng đặc biệt cả.
Nên ta thắc mắc vì sao người Iớn lại tầm thường đến thế...
Thế tốt mà.
Anh muốn đến hộp đêm chơi không?
Cô không phải đi gặp ai à?
- Đi đi. Tôi muốn anh đi. - Tại sao?
Vì tôi muốn đút lót anh.
Nếu anh đến, chắc chắn là anh sẽ vui đấy.
Và nếu anh không muốn đi cùng, thì anh sẽ ăn hận đó.
Nào!
Nhanh lên.
- Uống gì? - Vodka đá nhé.
- Cô có muốn hát không? - Không.
- Cô chắc chứ? - Không. Tôi chắc.
Đừng nghe tôi hát làm gì...
- Tôi lại cứ mong được nghe cô hát chứ. - Tại sao?
Có người bảo tôi cô có một giọng hát rất đặc biệt...
Họ còn nói gì sau lưng tôi nữa?
Rằng cô có thể tiêm một loại vi khuẩn để có thể biết hát.
Có nó giọng sẽ chuẩn... và sẽ hát như thiên thần.
Có lần tôi đã thử tiêm virus để có thể nói tiếng Quảng Đông.
Người Hoa hiểu tôi nói gì... còn tôi thì không hiểu...
Lạ lắm, và tôi không thích như vậy.
Hiện giờ tôi đang dùng virus... một loại virus linh cảm.
Tôi dùng nó để có thể làm việc.
Tôi lại không thích thế... lạ quá. Như vậy thì anh có thể...
Biết đủ thứ về tôi. Đúng vậy đó.
Cũng như mang kính X-quang để nhìn quần áo lót phụ nữ.
- Tôi có mua kính X-quang, chả thấy gì. - Nhưng anh có mua?
- Ừ. - Anh muốn nhìn xuyên qua áo?
Lúc đó tôi lên 6. Tôi chỉ muốn thấy xương, không phải đồ lót.
Tôi lại cứ nghĩ anh là một người tinh tế...
tạo nên khác biệt gì không?
- Bây giờ biết rồi - Thật à?
- Maria. - Damian. Chào!
William, Damian. Damian, William.
Em yêu, em phải cho anh biết
Anh nên ở hay là nên đi
Xin chào!
Nếu em nói em là của anh
anh sẽ ở đây cho đến muôn đời
WiIIiam đang giúp tôi đón mừng sinh nhật đó.
- Hôm nay là sinh nhật cô? - Vâng.
- Tôi đâu có biết. - Không sao.
WiIIiam không sao. Anh ấy biết bí mật của mình.
Có giấy này là đi được rồi.
Anh nên hôn WiIIiam nữa vì anh ấy đã giúp một tay.
Nếu anh đi thì quá buồn
Nói anh ấy biết anh định làm gì với nó đi.
Tôi là một nhà khoa học, tôi nghiên cứu dơi.
Loại dơi tốt nhất trên đời này ở trong một hang đá ở DeIhi...
Tôi đã muốn thấy điều đó từ khi còn bé...
Xin phép bình thường không được à?
Tôi đã cố xin 8 năm qua... và bây giờ mới được đi!
Thường nếu không xin được giấy phép, thì có một lý do nào đó.
Phải rồi, 'Tổ chức nhân sự biết tất cả...
- "Giỏi nhất" - "Giỏi nhất"
- Tổ chức nhân sự biết rất nhiều. - Làm sao biết được những gì tôi biết.
Nhiều thứ trên đời này rất đáng cho ta liều.
Bất cứ ai từng mơ ước điều gì... đều biết...
Là phải sẵn sàng liều mình để có nó...
Tôi sẽ không sao đâu.
- Chúc may mắn. - Xin chào!
Nếu anh đi thì sẽ quá buồn
Tại sao cô làm thế?
- Sao? - Vừa rồi, trước mặt tôi...
Cô biết tôi phải làm gì không? Ra lệnh rút giấy phép của anh ta...
và đày anh ta ''ra ngoài'', và cả cô nữa.
Nưng anh sẽ không làm vậy... hay là có?
Sao anh lại tốt với tôi như vậy?
Anh hy vọng có phần thưởng?
Cô làm sao lấy giấy tờ ra?
Mỗi lần bắt đầu một lô mới, chúng tôi cho thử trước,
sau đó hủy giấy đó đi.
Tôi đi đến cơ quan với một tờ giấy phép giả dưới lưỡi...
Tôi hủy giấy giả, và để tờ giấy thật dưới lưỡi.
Sau đó tôi vào nhà tắm, cho tờ giấy vào một viên thuốc và nuốt nó...
Vài ngày sau tôi có tờ giấy...
Ấn tượng chưa?
Nào nói đi, anh ấn tượng quá.
Cảm ơn vì đã đưa tôi về nhà. Anh thật tốt.
Mời vào!
Đẹp quá. Cô có duyên trồng hoa đấy.
Mọi thứ được kiểm soát bằng khoa học...
Anh có nghĩ là ánh nắng mặt trời nguy hiểm như họ nói không?
Hy vọng là không.
- Anh uống gì nhé? một Iy nước nhé? - Vâng.
Một trong các ngón tay của tôi trẻ tuổi hơn những ngón khác.
- Thật à? - Phải đấy.
- Ngón nào? - Ngón này.
Anh có thích nó không?
Rất thích.
Nó đẹp hơn các ngón khác nhiều. Nhất định rồi.
Có khi tôi nên nhờ họ làm giúp tôi một gương mặt trẻ hơn.
Không.
''Em yêu nét buồn trên gương mặt đổi thay của anh...''
hay nét gì cũng được.
Lâu lắm rồi tôi chưa thấy quyển sách này.
''Kẻ thù tận cùng nhất của ta thường ở bạn ta...
''và lúc thân tình nhất chính là Iúc ta chống lại với kẻ đó.''
Nhìn này.
Tôi chỉ còn có những ký ức này từ tuổi thơ của tôi.
Tôi giữ ký ức đặc biệt của tôi ở đây.
- Họ là ai? - Bố mẹ tôi.
Trước khi chúng tôi rời Thượng Hải.
Đây là những người như Damian, khi tôi đưa họ giấy tờ...
Bây giờ anh đã biết tất cả những bí mật của tôi...
Tôi thích nhìn lại mặt họ...
Trông họ đẹp quá.
Nhìn mắt họ đi.
Họ có một ánh mắt mà chúng ta không hề có.
Trông anh cũng hơi giống họ.
Cô nên đi ngủ đi.
Tôi không muốn ngủ... xin đừng để tôi ngủ...
Để tôi pha cà phê cho cô.
Cà phê đây.
Tôi bảo tôi nhớ
Khi ta hay ngồi
Ở sân tù ở Trenchtown
Và Georgie đốt lửa
Củi cháy suốt đêm dài
Không có đàn bà, thì không phải buồn
Tôi chỉ tra tấn bài hát thôi còn anh thì giết chết nó.
Tôi cũng điếc nhạc lắm.
Như thế có duyên lắm không?
Anh đi à?
Tôi có một chuyến bay tối nay.
- Chuyến bay của anh mấy giờ? - 11 giờ.
Còn Bikku sẽ ra sao?
Anh ta sẽ bị tịch thu giấy tờ...
Thế thì không hay rồi.
Tôi biết là không hay...
Cô đưa giấy tờ giả là không tốt. Tôi bao che cho cô cũng không tốt.
Có bao giờ sống bên ngoài chưa?
Tôi đã sống bên ngoài một0 năm.
Rất tiếc...
Tôi phải đi đây.
- Tôi cần ngừng ở chỗ xét nhập cảnh. - Để làm gì?
Tôi cần mua thêm sữa chua.
Chào ông!
Tôi có tìm ra cái này. Hy vọng anh sẽ dùng được.
Cảm ơn, đa tạ. Chúa ban phước cho ông!
Rất tiếc.
Để ông ấy yên! Cảm ơn ông! Cảm ơn!
Nếu ta có đủ thông tin
ta đã có thể dưj đoán hậu quả của hành động của mình
thì ta có muốn biết không?
Nếu hôn cô gái đó, Nếu nói chuyện với người đàn ông kia
Nếu nhận việc đó hay cưới người đàn bà nọhay lấy tờ giấy phép đó?
Nếu ta biết được cuối cùng rồi sẽ thế nào
liệu ta có bao giờ bước bước đầu tiên hay ra tay trước?
Anh về rồi đây!
- Công việc tốt đẹp chứ? - Cũng trôi chảy...
Bố ơi! Bố đi đâu về đấy?
Họ sẽ rất vui khi gặp lại anh Vợ anh, đứa con trai đặc biệt
Họ sẽ muốn nghe anh kể lại mọi việc
và sẽ mừng vì anh đã an toàn trở về nhà
- Muốn bố đoán con nghĩ gì không? - Vâng.
Xe đạp! Đúng rồi
Tôi không thể trả lời lúc này Xin vui lòng để lại tin nhắn
WiIIiam đây. Hãy gọi anh chỉ để cho anh biết là em không sao.
Chào nhé.
- Anh mệt à? - Ừ.
Anh có nghĩ đến em chút nào không?
Anh nghĩ đến điều gì đã xảy ra cho em không?
Virus thần giao cách cảm có hiệu quả từ xa không nhỉ?
Maria Gonzalez, tuổi 25 Nhân viên của ''Tổ chức nhân sự
Cha nuôi: Christian Gunter
Sinh ở cảng tự do Jebel Ali chuyển đến Thượng Hải
Ông đã bị lưu đày vì một số vi phạm tài chánh
Được ghi nhận ở Côn Minh, Dhanbad
Quetta và Baghdad
Dưj đoán là đang trở về vùng tự do Jebel Ali
Carmen Gonzalez đã trở về Thượng Hải
Lập gia đình lần hai với
Maria Gonzalez.
Chiều cao: 165 cm
Xin chào, De Souza cần gặp anh.
- Việc gì? - Đã có một cái chết ở Châu Á.
Một người đi du lịch với giấy giả từ Thượng Hải.
- Bà ấy đang chờ. Cà phê nhé? - Thôi, cảm ơn.
- Xin chào. - một người đã thiệt mạng hôm qua
Tôi có nghe, bà có chi tiết chứ?
Anh ta mê dơi vô cùng, nhất định đi DeIhi cho bằng được.
Đúng nơi phải đến Nếu ta mê dơi
Không xin được giấy phép vì anh ta bị Hội chứng Ward
Anh biết bệnh đó chứ?
- Không. - Nó khiến người ta chảy máu đến chết
Phần lớn cư dân ở Delhi đều miễn nhiễm, đó là tại sao
người này không thể xin được giấy phép và đó là lý do anh ta mua giấy phép giả
và đó là tại sao anh ta đã chảy máu đến chết ngày hôm qua
- Anh ta tên gì? - Alekan Damian Alekan
Giấy phép đó từ cùng một nhà in với những giấy phép anh đã điều tra
Tôi rất tiếc.
Hãy trở lại đó, lần này làm cho đúng để khỏi phải tiếc nữa
- Bà có thể cử ai khác không? - Tại sao tôi lại phải làm thê?
Tôi có gặp trục trặc khi ở đó... Hình như vì virus thì phải.
Chúng ta ai cũng có vấn đề cả, William
Cách ta xử lý chúng mới chứng tỏ được giá trị của ta
Hãy trở lại đó ngày mai
Damian AIekan.
- Ở đâu thế? Có người đã... - Anh phải trở về Thượng Hải rồi.
Anh sẽ đi bao lâu?
Anh có giấy phép 24 giờ...
Anh sẽ trở lại chóng thôi.
Rối tung rồi.
Hân hạnh đón ông.
Đã có thêm 3 giấy phép giả nữa đươc báo cáo.
Một ở đây, một ở Sao PaoIo, một ở DeIhi.
Nếu không ngưng được việc này, tôi có thể bị tịch thu giấy phép đó.
Rất tiếc, đây là lần đầu tiên Iinh tính của tôi lai sai lạc.
Hình như anh ta đã có một đồng lõa. Lần trước có một phụ nữ...
- Maria GonzaIez. - Cô ấy đi rồi.
Đi là sao? Đi mất à?
Nghe nói cô ấy có vấn đề gì ở cơ thể.
Đó là tin chính thức.
Maria?
Tổng công ty Video Listo
Xin chào, tôi đã định về nhà, nhưng thẻ ra vào không hoạt động.
Chúng tôi được báo thẻ của quý khách tạm ngưng hoạt động
Trông tôi có vẻ gì là "ngưng hoạt động" với cô không?
Thưa không ạ, nhưng tôi không biết, ông có phải là chủ của thẻ không
- Đó đâu phải là việc của tôi. - Xin ông cho biết mật mã
Tôi có thể cho ông 10 phút để thay mật mã thẻ lại
- Ông thấy thế nào - Thế thì hay quá, cảm ơn.
- Mật mã, thưa ông? - ''Trưng bày''.
Anh có biết phải tìm gì không?
Hay anh đã hy vọng em sẽ để lại một dấu vết nào?
Như cổ tích Hansel và Gretel bị đưa vào rừng sâu
''Trưng bày''.
Maria, hôm nay không có hẹn
Maria, hôm nay có hẹn lúc 3h15 ở Bệnh viện Mai Lin
Tôi đang điều tra một vụ giả mạo trong đó
Maria GonzaIez làm nhân chứng chính.
Tôi đã được thông báo chính thức là cô ấy đi chữa bệnh
và đang đi nghỉ phép.
Cô ấy đã đổi chỗ tạm trú.
Đã có những biến chứng mà chúng tôi không xử lý được.
Cô ấy đã được đưa ra ngoài.
Bên ngoài là cả một vùng rộng lớn Anh nói rõ hơn thì tốt quá.
E rằng đây là vấn đề riêng tư, thưa ông.
Cô ấy bệnh tình ra sao?
Sao lại phải bị buộc đi nghỉ phép?
Ông hỏi cung tôi đấy à?
- Ông đang tìm cách bắt lỗi tôi ư ? - Đúng rồi đó.
- Nhưng ông đâu có bắt được tôi. - Anh rất chuyên nghiệp.
Hay lắm. Hãy nói một điều về anh đi, bất cứ điều gì.
Để viết báo cáo. Tôi phải báo cáo lại nữa chứ.
Mẹ tôi đã làm việc này trước tôi.
Tôi đã thừa hưởng nó.
Cô GonzaIez có bầu đã bao lâu?
Tôi không hề nói điều đó.
Vi phạm Luật 46 cách nào?
Tôi chưa hề nói đến Luật 46.
Bệnh viện Mai Lin ở đâu?
E rằng đây là vấn đề riêng tư, thưa ông.
Thôi, cảm ơn anh đã giúp.
Anh đã thuê xe bệnh viện đó ở bên ngoài
170 km bên ngoài thành phố,
Em hình dung anh như hiệp sĩ thời Trung cổ trên đường tìm chân lý
trên đường tìm em
Tôi đến tìm Maria GonzaIez.
Rất tiếc, khách thăm chỉ được vào lúc 6 giờ.
Tôi từ Westerfields đến. Cô ấy là nhân chứng chính trong một vụ giả mạo giấy tờ quy mô.
- Tên gì? - Maria GonzaIez.
- Tên của anh? - William Geld. Tôi ở Westerfields.
Xin ký ở đây.
Đây là một việc khẩn cấp.
Tôi biết rồi. Tên và chữ ký.
Nhìn cô tôi có thể đoán là cô không phải...
một nhân viên tầm thường.
Cô có thể phán đoán.
Đúng vậy. Và tôi đã đánh giá về anh rồi đó.
Nếu anh không có giấy phép để đến đây...
Hãy nói một điều về bản thân, bất cứ điều gì.
Được
Tôi chán quá.
Tôi đã nói chuyện với khách như thế này nhiều quá rồi. Vậy đủ chưa?
Nếu tôi đoán được mật mã của cô, cô có ấn tượng không?
Tôi sẽ á khẩu vì ngạc nhiên.
- ''Garamond.'' - Không phải. Không hề đúng.
Anh dùng virus cảm ứng chứ gì? Ở đây không hiệu quả đâu.
Đó là lý do anh bị cảm đấy. Đây này.
Chúng tôi dùng thuốc chống khuẩn...
Bệnh viện này đầy những vi trùng.
Anh biết là ở khu vực bên ngoài này...
chúng tôi không có được một số tiện nghi...
mà bên trong được sử dụng rộng rãi...
Tôi có những cái này.
- Vàng thì đặc biệt có giá trị. - Tôi không cần giàu có...
Chỉ cần một chút động lực.
Ở đây hệ thống an ninh có vẻ cẩn mật nhỉ.
Đúng rồi. Ở đây có rất nhiều trường hợp bệnh...
Còn Maria GonzaIez đến để làm gì?
Anh đang điều tra cô ấy, đúng không?
Tôi điều tra một vụ giả mạo, cô ấy là nhân chứng.
Cô ấy đã được ghép ngón tay.
Maria Gonzalez?
Mời ngồi.
- Cô không sao chứ? - Vâng, tôi khoẻ.
Nếu anh đến hỏi về ngón tay tôi thì tôi không thưa kiện gì đâu.
Không phải vì ngón tay cô đâu.
Tôi cần nói chuyện với cô GonzaIez một mình.
Anh không có giấy phép.
Được
Tôi đang điều tra một sự cố ở cơ quan cô.
Giấy tờ giả mạo từ nhà in của cơ quan.
Trong 14 ngày gần đây, 3 người đã chết...
khi đi du lịch với giấy tờ...
từ nhà in ở cơ quan "Nhân sự" cấp.
Những người đến với chúng tôi... tất cả đều làm những việc nguy hiểm.
Cũng phải chấp nhận là một số Sẽ không sống lâu.
một người trong số đó...
Damian AIekan, đã chảy máu đến chết. Cô nhớ anh ta không?
Không.
Damian AIekan? Cô đã gặp anh ta ở một quán rượu.
Cô đã bán giấy phép cho anh ta để anh ta đi DeIhi.
- Anh ta chết lúc nào? - Cách đây một tuần.
Tôi vào đây đã 10 ngày rồi.
Giấy phép giả đó đã được cấp trước khi cô đến đây.
Tôi mệt quá. Tôi muốn về nghỉ.
Cô GonzaIez vẫn còn đang hồi sức.
Vì sao cô ấy ở đây?
Và làm ơn đừng nói đến ''ngón tay'' Iúc trả lời tôi đấy.
- Ngón tay cô ấy... - Đã bị dập và được thay thế
theo hợp đồng bảo hiểm của gia đình cô ấy 22 năm về trước.
Tôi biết rất nhiều về cô GonzaIez.
Chẳng hạn như cô ấy đã có thai khi đến đây.
Tôi cũng biết, vì chính cô đã tự nói
rằng cô không hề có ý muốn cản trở việc điều tra của tôi.
Cô ấy đã vi phạm điều Luật 46.
Chúng tôi đã chấm dứt thai kỳ
và xoá cụm bộ nhớ liên quan đến nó.
- Đứa bé đã chết? - Chưa có đứa bé nào..
Chỉ là một phôi thai nay đã không còn nữa. Ký ức đã bị xóa.
Cô đã can thiệp vào
trí nhớ của một nhân chứng quan trọng trong một vụ giả mạo.
Chỉ xoá ký ức gần thôi.
Chỉ là người đàn ông đó, thời điểm giao cấu và thai kỳ.
Cô ấy không còn nhớ người đàn ông nữa?
Người đàn ông, lúc giao hợp và thai kỳ, chúng tôi đã xoá hết.
Ngoài điều đó ra, thì vẫn là Maria GonzaIez đó thôi.
Ngón tay đó chỉ là một ký ức giả... mà tôi chuyển từ tuổi thơ của cô ấy
Cũng khá là hữu hiệu.
Khi nào thì cô ấy đi được?
Ngày mai cô ấy có thể về.
E rằng cô sẽ phải cho cô ấy về với tôi ngay.
Ta có thể cảm thấy thiêu một kẻ nào ta không còn nhớ nữa hay không?
Có thể nào một giây phút đã trải qua lại biến mất hoàn toàn?
Hay nó vẫn còn tồn tại đâu đó và chờ đợi được khám phá?
- Khoan, tôi đã bỏ quên một thứ. - Cái gì?
- Một vaIi. Nó rất quan trọng. - Ở ghế sau đấy. Kìa.
Anh định làm vậy à?
Cho tôi ra ngoài với họ?
Cô đã sống bên ngoài rồi mà. Sống bên ngoài suốt 10 năm.
Chỉ trở vào trong khi lên 14.
Anh cũng nghiên cứu kỹ nhỉ.
Cô không thể hát, cô thích sữa chua, cô thích mua hạt về trồng cây...
Chúa ơi, lúc ở trường chắc anh có học môn nào về tôi rồi.
Cô ghét sa mạc.
Em đã luôn ghét sa mạc
Thậm chí ở đại học lúc xem phim hoạt hình ''Anh hùng xa lộ''...
Em cũng đã phải nhìn chỗ khác
Tôi vẫn luôn thắc mắc vì sao con sói không chịu mua xe.
Nếu nó đã có đủ tiền để mua patin gắn động cơ
thì mua một cái xe hơi có khó gì.
Anh làm sao hay thế?
Làm gì?
Tôi đang nghĩ đến một điều, và anh đã biết được. Lạ quá.
Linh tính đấy.
Tôi có thể biết thấy cô nghĩ gì.
Tôi không tin là có thể đọc được ý nghĩ người khác. Đó chỉ là một cái mẹo.
Không phải mẹo đâu. Khả năng thiên phú đó.
Bây giờ tôi nghĩ gì?
Cô đang nghĩ đến Damian AIekan.
- Anh đã đến đây chưa? - Một lần.
Anh thích không?
Tôi chỉ đến có một ngày...
Nhưng, vâng...tôi thích lắm.
Xin lỗi anh, bê bối quá.
Lại đây!
Mời ngồi.
Damian đây.
Nhận ra chưa?
Tôi nhớ anh ấy đã rất muốn đi DeIhi...
và tôi nhớ nét mặt anh ấy khi tôi đưa tấm giấy phép.
Anh ấy đã xin giấy phép chính thức nhiều năm nay mà không được.
Tôi đã có mặt khi cô gặp Damian Tôi đã có mặt ở quán rượu.
Tôi không hiểu...
Em không nhớ vì họ đã xoá bộ nhớ của em.
Tôi không hiểu anh nói gì.
Tôi đã đến Thượng Hải để điều tra một vụ giả mạo...
Anh biết em có tội...
Nhưng rồi, anh đã yêu em.
Sao họ lại xoá bộ nhớ của em về anh làm gì?
Anh không biết.
Đồ đạc của em...đồ đạc em đâu rồi?
- Không thấy đồ đạc em đâu cả. - Đây này, đâu có mất gì.
Bình tĩnh.
- Em muốn tìm đồ đạc của em. - Không sao đâu.
Em không biết để đâu rồi...
Anh ở lại với em nhé?
- Em mệt mỏi quá... - Anh sẽ ở lại đến khi em thức dậy.
- Cái gì đó? - Để em dễ ngủ hơn.
- Em không hiểu gì hết. - Anh cũng không hiểu luôn.
Cha em vẫn hay kể chuyện cho đến khi em ngủ
Những câu chuyện về Jebel Ali và biển Ả Rập
Những câu chuyện về phiêu lưu và phép lạ
Bố em ngày trước sống ở đó
và vẫn tin rằng Nếu chúng tôi có thể trở lại đó, thì mọi việc sẽ ổn
Mọi việc sẽ như xưa, trước khi gia đình bị lưu đày
Và trong giấc mơ của em em đã đến đó
Mẫu đâu a?
Cảm ơn.
Rất vui được báo với anh chị, rằng tôi đã kiểm tra gien của hai người.
và không có vấn đề gì với Luật 46 ở đây...
Hai người có thể kết hôn. Tôi hoàn toàn đồng ý.
Cả hai người đều có gien về cá tính thông minh.
- Cảm ơn. - Cảm ơn, rất nhiều.
Anh có biết người phụ nữ này không?
Tôi đang tìm cô ấy.
Chắc chắn anh đã tìm ra cô ấy, nếu có tóc của cô ấy thế này.
Người thân cô ấy đưa tôi.
- Quan hệ của anh với người này thế nào? - Tôi chỉ muốn tìm hiểu về cô ấy.
Anh không được quan hệ với cô ta.
Nhìn đây. Đây là ADN. Của anh.
Khớp 50% với mẫu tóc.
Và đây...
Là ADN của mẹ anh.
Khớp 100%. Giống về phương diện gen.
Quan hệ với người phụ nữ này sẽ là một vi phạm điều Luật 46.
- Sao lại như thế? - Với thụ tinh ống nghiệm thì điều gì cũng có thể.
Mẹ anh đã là một trong số 24 bào thai được nhân bản.
Tóc này là của mẹ anh hay là của song sinh về gen của bà ấy.
- Người phụ nữ này giống mẹ tôi? - Không.
Dinh dưỡng...
Khí hậu, môi trường, sự cố...
giải phẫu, sao chủ mệnh, Chúa.
Ta đâu phải tù nhân của gen của ta.
Phải đây là tóc của mẹ anh không?
Không.
- Anh có yêu người phụ nữ này không? - Tại sao?
- Cô ấy có thai không? - Không.
- Anh đã được thụ tinh tự nhiên? - Trong ống nghiệm.
Cha mẹ nuôi của anh sẽ có đầy đủ hồ sơ của anh nếu anh cần.
Họ chết rồi.
Xin chia buồn.
Nếu ta sợ ta bỏ chạy
Đó là bản năng của ta
Adrenalin sẽ tăng trong cơ thể, cơ bắp sẽ căng cứng
tim ta đập nhanh hơn, và ta chạy
Chạy thục mạng để được sống
Chạy đến nơi an toàn
về nhà, về với gia đình, người thân
SyIvie.
Anh lái xe à? Em không muốn anh vừa lái xe vừa gọi
Anh đang lái xe ra sân bay. Mai anh về đến rồi.
- Bắt được tội phạm chưa? - Lần nào cũng được.
William, em yêu anh
Anh cũng yêu em nhiều
Bố? Chào bố! Bố khoẻ không?
- Bố thương con. - Con cũng vậy
Chào nhé
Xin chào. Tôi cần một vé đi SeattIe.
Thẻ đỏ ạ. Không hợp lệ nữa.
Thấy không? Ông không có phép đi từ vùng Châu Á.
Nhưng tôi đâu muốn ở lại đây. Tôi muốn trở về nhà.
- Tôi được phép trở về nhà chứ? - Tôi cũng không biết ạ.
Tôi có giấy phép về nhà.
Nhưng đây không phải là nhà ạ. Đây là Thượng Hải và ông không có giấy phép.
Tôi có ý kiến này Sao anh không trục xuất tôi cho tôi về nhà?
Không có giấy phép thì không được lên máy bay. Ở khu vực Châu Á không có giấy phép cũng không được.
Tôi có thể làm gì, tè từ cửa sổ cabin ở độ cao 20 ngàn mét?
Tôi chưa biết ông đủ để trả lời, thưa ông...
Có khi tôi đã đoán sai về anh đó.
Những cái này hay lắm.
E rằng ông đã đoán sai rồi ạ.
Tôi là một nhà khoa học công giáo không dùng ma tuý hay cà phê.
Mẹ kiếp!
Tôi lại hết thánh kinh rồi!
Anh vào được không?
Em cản anh được không?
Anh cần em giúp.
Anh đã đi đâu?
Anh xin lỗi, có chút việc gấp phải làm.
Anh không được phép ở SeattIe.
Anh đã biết điều đó đêm qua...
- Anh phải đi. - Anh đi đi.
Không được.
Giấy phép của anh đã đỏ Anh đi không được nữa.
Anh đã thử rồi à?
Anh định ra đi lặng lẽ vậy à?
Sao nói nhiều thế?
Tôi cần về nhà.
- Anh có gia đình. - Đúng rồi
- Con trai hay con gái? - Con trai
Hẳn nó nghĩ anh là một anh hùng chuyên đi bắt tội phạm như tôi.
Đại khái vậy.
Người ta vẫn nói đấy. ''Cơ quan nhân sự luôn luôn biết tất cả''
Có khi có một nguyên nhân vì sao anh không về được.
Đó là giấy tờ giả, phải không?
Em sẽ phải đổi nó lấy giấy thật.
Em sẽ gặp anh ở sân bay Iúc 7 giờ. Được chứ?
Coi nào.
Tên tôi là Maria GonzaIez và tôi có sự cố khi vào cổng.
Tôi mới ghép ngón tay và cần đăng ký lại dấu tay.
- Xin chờ một chút nhé? - Cảm ơn.
- Xin chào - Xin chào. Rất vui được gặp lại cô
Tôi có sự cố khi vào cổng
Tôi vừa có ngón tay mới và cần đăng ký lại.
Tôi biết. Cô đã được chuyển vị trí.
- Sao ạ? - Cô đã được điều qua vị trí khác.
Từ nay, cô sẽ làm việc ở đây.
Vào trong này đi.
- William, anh đang ở đâu? - Vẫn còn ở Thượng Hải.
Giấy phép của anh hết hạn rồi
- Tôi đã gia hạn rồi. - Chưa, chưa gia hạn được đâu
- Maria Gonzalez đâu? - Tôi cũng không biết
Sao anh lại đưa cô ấy đi từ Bệnh viện Mailin khi chưa có phép?
- Cô ấy đã là một tình nghi. - Đã?
Là.
Anh có vẻ buồn bực, William
Hãy trình diện chi nhánh Thượng Hải ngay hôm nay
Họ sẽ xử lý vụ này
Tìm được gì thì lấy ra, nhưng trong hôm nay, ok?
Giấy phép đi một lượt. Chỉ có giá trị hôm nay.
Chuyến bay đi SeattIe cất cánh ở khu vực C.
Em có nhớ anh...
Từ một giấc mơ.
Từ giấc mơ đêm sinh nhật của em.
Anh nên về nhà.
Không.
Hai vé đi Jebel Ali.
Chuyến bay nào ạ? Kế tiếp.
Có giấy phép không ạ?
Tôi ở đây.
Xin lỗi. Đây là ngón tay mới của tôi.
Vâng. Cảm ơn đã chọn hàng không Pan.
Chúc quý khách thượng lộ bình an.
Em vẫn luôn mơ về Jebel Ali Jebel Ali trong những chuyện kể của bố em
Bố bảo em là ở đó ta có thể làm mọi thứ miễn là thật sự muốn điều đó
Anh biết không?
Mỗi lần hình dung điều này... em vẫn thấy mình đang đứng bên anh...
cho dù ta chưa từng gặp nhau.
- Không sao chứ? - Vâng.
Chúng tôi tìm nhà trọ.
Nào, ta đi thôi. Nào.
Anh đã chưa bao giờ ra ngoài khu vực quản lý
nên em đã là hướng dẫn viên của anh
Ba đồng "pakras"
Chúng tôi tìm phòng, có đầy đủ giấy phép.
Ngoài này không có giấy phép. Mua giấy phép cho khu vực này không được đâu.
- Ai tạm trú thì tư lo. - Nhưng thuê phòng được chứ?
Phòng, thức ăn, một ván cờ vua...
Nhà tắm đằng này. 2 người bụi bặm đầy người kìa.
Phòng hơi ồn ào. Rất tiếc.
Không sao đâu.
Mấy chúng tôi cũng ngủ được vì mệt quá rồi.
- Hai người đi đường xa lắm à? - Vâng.
Vợ tôi may chăn đó.
Trước khi bà ấy qua đời.
Nên nghĩ đến bà ấy một chút trước khi đi ngủ.
Rất vui được tiếp đón anh chị.
Mặc vào đi.
- Vợ anh trông có giống anh không? - Không.
Hai người gặp nhau thế nào?
Bọn anh làm việc chung đến khi có Jim ra đời.
Chắc anh nhớ nó lắm.
Ừ.
Hát đi.
Sao?
Anh muốn nghe em hát.
Em hát đâu được.
Rất tiếc.
Không sao, không phải lỗi em.
Đó là do virus.
Tổ chức nhân sự...
đã cho em một virus...
Một virus ''kháng Williams'' à?
Vô ý thức... cũng như adrenaIine thôi.
Khi ta...
sợ điều gì...cơ thể ta lập tức chuẩn bị chạy trốn.
Em đâu có sợ anh.
Anh biết. Nhưng cơ thể em thì có.
Em muốn anh làm tình với em.
khiến cho em muốn làm tình với anh.
Em yêu anh.
Hẳn anh đã biết virus đó hoạt động như thế nào
Anh đã không làm gì được để ngăn cản em sao?
Tôi cần gọi điện thoại.
- Cuộc gọi nào cũng bị theo dõi. - Không sao.
- Điện thoại ở đằng kia. - Cảm ơn.
Tên tôi là Maria GonzaIez, Tôi báo cáo có vi phạm điều Luật 46
Cảm ơn, cô đang ở đâu?
- Địa chỉ ở đây là gì? - 168, Shada Perrera.
- Xin chờ ở đó - Tôi sẽ ở ngay đây.
Tỉnh lại đi em.
Coi nào.
- Phải đi thôi. - Không, em muốn ở đây luôn.
Đó, bây giờ em hôn anh được rồi.
Phải đi nhanh lên. Nhanh lên!
- Có sự cố rồi. - Được rồi
Chúng tôi cần xe, ông giúp, được không?
Ở đây xe đắt lắm. Đắt hơn ở thành phố nhiều.
Tôi có ngần này.
Tôi cần tiền. Người ta cần ăn.
Tôi chỉ còn có thế.
Không đủ đâu.
Sono, đưa họ ra gara xe. Bảo Farrukh giao xe Padmini cho họ.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Em yêu anh
Thôi, thôi đủ rồi. Thôi em.
Anh đã ra toà án
Họ quyết định virus linh cảm kia tác động đến phán đoán của anh
Nên họ đã lấy đi mọi ký ức về em
Như họ đã từng xóa trí nhớ của em về anh
Anh ấy nhớ gì về tai nạn xe?
Anh ấy biết là đã đi Thượng Hải. Đã giải quyết vụ án.
Trên đường ra sân bay...anh ấy đã gây tai nạn với chiếc xe thuê...
Anh ấy không hề nhớ mình đã đi Jebel Ali.
Tôi sẽ để bà gặp ông ấy. Cảm ơn.
Em nhớ anh quá.
Anh cũng vậy.
Thật vui khi gặp lại nhau...
Em có mang cho anh ít quần áo.
Bố!
Bố đã đi đâu?
Bố ngớ ngẩn quá con ạ.
Bố đã làm hỏng xe...nhưng bác sĩ đã chữa cho bố rồi.
Con đang nghĩ gì?
Bố không biết.
Tàu. Con đang nghĩ đến tàu.
Chèo đi, chèo đi, hãy chèo đi xuôi dòng sông êm đềm
Hãy vui lên đi, vui lên đi Đời chỉ là giấc mơ êm
Em đã bị lưu đày vì đã tìm cách qua mặt tổ chức nhân sự
Họ đã chừa lại ký ức của em
Họ đâu cần biết ta nghĩ gì Khi ta ở bên ngoài
Mất công làm gì?
Với họ, những đứa như em gần như không tồn tại
Thật hạnh phúc.
Em nhớ anh biết bao